皆さんこんにちは、セブ島旅するライターの林ツイタチです。
セブの母語であるビサヤ語を使うとセブの方々は笑顔になります。外国人の方から「ニホンゴチョットワカル、アリガトゴザマス」と言われると嬉しい現象と理屈は一緒です。
ビサヤ語でなにか返事などをした時には「おまえの国の言葉を教えてくれ」と頼まれることがあるので僕は決まって「あなた綺麗ですね」という日本語を教えるようにしています。
英語は第2ヶ国語のためローカル地域で暮らす現地の方々に伝わるのはやはりビサヤ語。ビサヤ語を習得して、よりセブのことを深く知りましょう！
日常会話
おはよう：マーヨンブンタグ
こんにちは(12時から２時ぐらい)：マーヨンオッド
こんにちは(２時から５時ぐらい)：マーヨンハポン
こんばんは：マーヨンガビイ
さようなら：アディオス
ありがとう：サラマァト
(サラマだけでも充分に伝わります)
乾杯：タガイ
プリーズ：パリホグ
とても：カアヨ
めっちゃありがとう：カアヨ サラマット
すこし：ガマイ
かわいい：グワパ
かっこいい：グワポ
OK：スィギスィギ
YES：オオ
NO：ディリ
美味しい：ラミ
めっちゃ美味い：ラミーカーヨ
ヤバイ：ボワン
分かりません：ワラ コ マカサボット
痛い：アガイ
かゆい：カトルカトル
くすぐったい：ゲロック
～でしょ？：ディバ
本当？：マオ バ
たぶん：シゴロ
何を食べていますか：オンサイ イモン ギカオン
※ポー：男性に対して語尾につけることで敬意を示す
自己紹介
私は佐藤です：アコ シ サトウ
私はツイタチです：アコ シ ツイタチ
お名前は？：オンサイ イモン ンガラン
日本から来ました：ギカン コ サ ジャパン
どこに住んでいますか：アサ カ ナグポヨ
〇〇に住んでいます：ナア コ デレ ナグポヨ サ 〇〇
ジプニーやトライシクル
ジプニー：ジプニー
料金：プリティ
降ります：ルガーラァ
まっすぐ：ディレツオ
にいちゃん：クヤ
ねえちゃん：アテ
いくら？：ピラ？
運転手の男性に料金を渡す時：クヤ、プリティ パリホグ
タクシー
◯◯へ：サ
空港へ：サ エアポート
まっすぐ：ディレツオ
右へ：サ トオ（ディマーノ）
左へ ：サ ワラ（ディシリア）
止れ ：パラ
〇〇に行きたい：サ〇〇 タ
少し速く走ってもらえますか？：パスパス ガマイ パリホグ
少しゆっくり走ってもらえますか？：ヒナイ ヒナイ ラアン パリホグ
いくら：ピラ？
料金：プリティ
降ります：ルガーラァ
まっすぐ：ディレツオ
にいちゃん：クヤ
ねえちゃん：アテ
ホテル
シングルルームはありますか？：ナア モイ シングル ルーム
現金で払います：モバヤッ コ バイ キャッシ
カードで払います：モバヤッ コ バイ カード
チェックアウトをします：モ チェック アウト ナ コ
ルームボーイ：ルームボーイ
警備員：グワドヤ
ベッド：カトゥレ
枕：オラン
毛布 ：ハボル
トイレ：カシラス or C.R.
買い物
〇〇はありますか：ナア モイ 〇〇
〇〇を探しています：ナンギタ コ オグ 〇〇
質問していいですか：ポエデ コ マングタナ
試着してもいいですか：ポエデ ニ イドコッド
いくらですか：タグピラ ニ
割引はありますか：ナアイ ディスカウント
これは高いです：オンサ カ マハル ニ
数字
数字は基本的にセブアノ語です。
-1：ネガティブ ウサ
0：ワラ
1：ウサ
2：ドハ
3：トロ
4：オパット
5：リマ
6：オノム
7：ピト
8：ワロ
9：シヤム
10：ナプロ
11：オンセ
12：ドォセ
13：トォレセ
14：カトォセ
15：キンセ
16：ディシィサイス
17：ディシィシェテェ
18：ディシィオトソォ
19：ディシィノィベ
20：バインテ
21：バインテ ウノ
22：バインテ ドス
23：バインテ トレス
24：バインテ クアトロ
25：バインテ シンコ
26：バインテ セイス
27：バインテ シエテ
28：バインテ オトソォ
29：バインテ ノイベ
（20以上で使われる一の位の数字は上記のように読み方が変化します）
30：トラインタ
31〜39：トラインティ ＋ (太字の読み方）
40：クワレンタ
41〜49：クワレンティ＋ (太字の読み方）
50：シンコクワンタ＋ (太字の読み方）
60：サイエンタ＋ (太字の読み方）
70：シテンタ ＋ (太字の読み方）
80：オチャンタ ＋ (太字の読み方）
90：ノビィエンタ ＋ (太字の読み方）
100：ウサ カ ガトス
101〜：ウサ カ ガトス ウグ ＋ 1〜99
200：ドハ カ ガトス
783：ピト カ ガトス ウグ オチャンティ トレス
(ピト＝7・カ ガトス ウグ＝百の意味・80＝オチャンティ・3＝ウグ）
999：シヤム カ ガトス ウグ ノビィエンタ ノイベ
1000：ウサ カ リブ
10000：ナプロ カ リブ
100000：ナプロ カ ガトス カ リブ
数字、呪文みたいになるので面白い。
コツとまとめ
ビサヤ語を話す時、最も大切なのは「顔の表情」です。特に ”眉毛“を使って表情豊かに話すと、例え言葉を間違っていても伝わるときがあります。
言葉はあくまでも気持ちの “媒体” です。「あなたと仲良くしたい」「近づきたい」という気持ちがあればセブで暮らす人々は受け入れてくれます。すこしづつ覚えていきましょう！