シンチャオ。
ナカネです。
ベトナム語を勉強しているのですがまだ語順のルールだったり発音だったりがよくわからなくて難しいですね。
ヨーロッパの言語はともかく、アジアの言語は勉強したことがなかったのでなかなか馴染めません。
でもせっかく住んでいるんだから、覚えたい！ということでとりあえずiPhoneのアプリで辞書をゲットし
食べ物のパッケージに書いてある文章だとかをたまに訳しております。
今回挑んだのが、こちら！！
ハノイからニンビンに向かう途中にあった看板です！いわゆるプロパガンダアートですね。
旧市街を歩いているだけだとこのような看板を目にすることは少ないですがバスに乗って少し郊外に出たりすると頻繁にあります。
ちなみに現在の私の知識でわかる単語は３つのみです。
…orz
その中で、２行目の「ＴＨＡＮＨ ＰＨＯ ＰＨＵ ＬＹ」ですが「フーリー市」と訳せます。ＴＨＡＮＨ ＰＨＯ ＨＡ ＮＯＩだったらハノイ市。
これを見た時に、以前食べたあれを思い出しました。→★
ちなみにフーリー市はこちら。
ハノイから南、ハノイとニンビンとの真ん中にあるハナム省の都市です。
さて、あとは助詞や「ｎａｍ ２０１４（２０１４年）」くらいしかわからないのでせっせと辞書を引きます。
＜一行目＞
ＤＡＮＧ ＢＯ…政党
ＮＨＡＮ ＤＡＮ…国民
＜三行目＞
ＲＡ…出る
ＳＵＣ…能力
ＴＨＩ…試験
ＤＵＡ…競争する
ＴＨＵＣ ＨＩＥＮ…成し遂げる
＜四行目＞
ＴＨＡＮＧ ＬＯＩ…勝利
ＮＨＩＥＭ ＶＵ…責務
ＰＨＡＴ ＴＲＩＥＮ…発展する
＜五行目＞
ＫＩＮＨ ＴＥ…経済
ＸＡ ＨＯＩ…社会
ほぼ辞書をひいているのでなんとなく全体の意味が分かってきました。
いわく、フーリー市の政党と国民は、皆で経済発展のために頑張りましょう！という感じです。
…てきとうじゃないです。
ベトナム人スタッフに確認したらそういうニュアンスだよって教えてもらったんです。
「難しい単語ばっかりじゃん！覚えてもしょうがないよー！」
とオフィススタッフのゴックさんに大笑いされた私です。
でもでも、ＫＩＮＨ ＴＥ（経済）くらいは覚えたほうがいい…かな！？
ベトナムにいらっしゃる方は、あまりベトナム語を話せない方が多いので少しでも勉強してお話すると、現地民と仲良くなったりしやすいですよー★
以上、ナカネでした！
[jvs_footer]
